Krajewska Weronika
Megbeszélés, rendezvény, képzés vagy hivatalos ügy: gondoskodom a pontos, gördülékeny és stresszmentes kommunikációról, helyben és online. Lengyel és magyar anyanyelvvel, hivatalos okleveles tolmácsként, főállásban tolmácsolok 2021 óta.
Ajánlatot kérek
Miben segíthetek?
Rendezvények, képzések, konferenciák tolmácsolása
Kulturális, üzleti, tudományos és szakmai események tolmácsolása. Előre felkészülök a témára és a szakszavakra, hogy a kommunikáció pontos és gördülékeny legyen. Konszekutív és szinkrontolmácsolást is vállalok, kisebb csoportnak és nagy közönség előtt is, akár színpadról.
Még több példa
Csoportok, delegációk kísérése
Kísérem a vendégeket, delegációkat és csoportokat, hogy a látogatás zökkenőmentes legyen. A tolmácsoláson kívül odafigyelek a résztvevőkre és szükség esetén segítek koordinálni a programot.
Még több példa
Üzleti tolmácsolás cégeknek
Tárgyalások, megbeszélések, üzleti látogatások: helyben és online is. Évek óta dolgozom cégekkel, ezért szokva vagyok a gyors tempójú, intenzív tárgyalásokhoz. A rám bízott információt maximális diszkrécióval kezelem.
Még több példa
Hivatalos ügyek és egészségügy
Rendőrségen, bíróságon, ügyészségen, hivatalokban, orvosnál vagy kórházban: helyszínen, telefonon és online is segítek. Évek óta tolmácsolok mindenféle helyzetekben, ismerem a jogi kifejezéseket. Érthetően tolmácsolok akkor is, ha feszült a helyzet.
Még több példa
Magyar–lengyel fordítás
Lengyelről magyarra és magyarról lengyelre is vállalok írásbeli fordítást, valamint weboldalak, marketingszövegek és más anyagok lektorálását. Mindkét nyelv az anyanyelvem, így a szövegeim mindkét nyelven természetesen szólnak az olvasónak – és éppen ezért marketing szempontból is jól működnek.
Ha velem dolgozik, biztos lehet benne, hogy…
-
Mindkét fél érteni fog engem.
Magyar és lengyel anyanyelvvel, mindkét nyelven természetesen beszélek.
-
Időben és felkészülten érkezem.
A témát és a szakszavakat előre átnézem, hogy a helyszínen minden gördülékeny legyen.
-
Amit rám bíz, az nálam marad.
Tárgyalást, hivatalos ügyet, személyes helyzetet egyformán diszkréten kezelek.
-
Pontosan tolmácsolok.
Azt adom át, ami elhangzott, a hangsúlyokkal együtt, és nem keveredem bele a tartalomba.
-
Hosszú távon is megbízhat bennem.
Vannak fix ügyfeleim, akikkel rendszeresen dolgozom együtt. Ha Önnek is újra tolmács kell, már ismerem a témát és a szokásokat, így még gördülékenyebb lesz az együttműködés.
-
Számlát kap a szolgáltatásról.
A szolgáltatásról számlát állítok ki, így cégnek és magánszemélynek is egyszerű az elszámolás.
Munka közben
Örülök, hogy itt van!
Krajewska Weronika vagyok, lengyel–magyar tolmács és kapcsolatépítő. Lengyel–magyar családban nőttem fel, ezért mindkét nyelvet gyerekkorom óta beszélem. Tolmács már hároméves koromban lettem: én segítettem, hogy a magyar és a lengyel családtagok megértsék egymást. Éltem Varsóban és Budapesten is, mindkét város közel áll a szívemhez.
Mindig is érdekeltek az emberek, ezért pszichológiát, kommunikáció- és médiatudományt tanultam, majd az ELTE-n tolmácsképesítést szereztem.
A munkámban azt szeretem a legjobban, hogy emberekkel, nyelvekkel és kultúrákkal foglalkozhatok.
Végzettségeim
- Lengyel–magyar tolmácsELTE, oklevél
- Angol nyelvvizsgaCambridge C1
- PszichológiaELTE, BA
- Kommunikáció- és médiatudományCorvinus, BA
Rólam mondták
Nagyon elégedettek voltunk Weronika tolmácsolásával a rendezvényünkön! Rendkívül felkészült, pontos és megbízható, emellett végig kedves és segítőkész volt. A tolmácsolás gördülékenyen és magas színvonalon zajlott! Szívből ajánljuk mindenkinek! 🙂
Siklós Júliasminktetováló mester
Összes értékelés a Google-onWeronika megbízhatóan, felelősségteljesen és nagy önállósággal végezte a feladatait. Közben nyitott, mosolygós és kedves volt, és kiválóan helytállt a tolmácsolásban, a szinkrontolmácsolásban is.
Örömmel ajánljuk szolgáltatásait minden intézménynek és szervezetnek, amely hozzáértő tolmácsot és a külföldi delegációkkal való együttműködés koordinátorát keresi.
Krzysztof RyczekPolgármesteri Hivatal – Opole Lubelskie
Weronika a lehető legmagasabb szinten segítette a kommunikációnkat. A magyart és a lengyelt is anyanyelvi szinten beszéli. Rugalmas, precíz volt, így abszolút elégedettek voltunk. Nagyon ajánlom mindenkinek!
Fejes Endrecégtulajdonos
Tökéletes szakmai fordítás és felkészültség. Igen szakmai nyelven kellett helytállni, de abszolút hibátlan volt egy egész napon át a tolmácsolás. Köszönjük szépen!
Csupor Attilacountry sales manager
Weronika gyors, pontos és nagyon jól ráérez a szövegek hangulatára. Nem csak fordít, hanem valóban átülteti a tartalmat élő, természetes nyelvre. Pont, amire szükség van! Rugalmasan kezeli a kéréseinket, és mindig lehet rá számítani. Igazi biztos pont számunkra!
Béla Ágotamindmegirta.hu
Hogyan dolgozom?
- 01
Megkeres
Hívjon fel vagy írjon nekem, és mondja el röviden, miről van szó, mikor és hol lenne rám szükség.
- 02
Egyeztetünk
Átbeszéljük a részleteket, és küldök egy árajánlatot.
- 03
Indulhat!
Elvégzem a munkát – úgy, ahogy megbeszéltük.
Dolgozzunk együtt!
Beszéljük meg a részleteket telefonon vagy e-mailben, ahogy Önnek kényelmesebb.
E-mailre általában egy munkanapon belül válaszolok. Telefonon azonnal egyeztethetünk – ha pedig éppen nem tudom felvenni, visszahívom.
Gyakori kérdések
Mi a különbség a konszekutív és a szinkrontolmácsolás között?
Konszekutív tolmácsolásnál a beszélő rövid szakaszokban beszél, és a szünetekben tolmácsolok. Ez megbeszéléseken, tárgyalásokon és kisebb rendezvényeken a leggyakoribb. Szinkrontolmácsolásnál a beszéddel egy időben tolmácsolok, a hallgatók pedig fülhallgatón követik.
Mennyibe kerül a lengyel tolmácsolás? Mitől függ az ár?
Az ár a megbízás hosszától, a helyszíntől, a téma szakmai nehézségétől és attól függ, hogy konszekutív vagy szinkrontolmácsolásra van szükség. Online tolmácsolásnál órás elszámolással dolgozom, helyszíni tolmácsolásnál pedig félnapos és egész napos díjakkal. Írja meg röviden, miről van szó, és küldök egy pontos árajánlatot.
Mennyivel előre érdemes foglalni?
Az időpontok jelentkezési sorrendben telnek be, ezért érdemes 2–3 héttel előre foglalni. Előfordulhat, hogy rövid határidőn belül is lesz szabad időpontom – kérdezzen, és megbeszéljük.
Vállal lengyel tolmácsolást vidéken vagy Lengyelországban is?
Igen, Budapesten kívül az ország egész területén és Lengyelországban is vállalok megbízást.
Lehet online vagy telefonon is lengyel tolmácsolást kérni?
Igen, online megbeszélésen, videóhíváson és telefonon is tolmácsolok (pl. Zoom, Teams, Google Meet).
Mi a különbség a tolmács és a fordító között?
A tolmács szóban segít: a beszélgetés közben, élőben adja át, ami elhangzott, például tárgyaláson, rendezvényen vagy hivatalos ügyben. A fordító írott szöveget fordít, például szerződést, weboldalt vagy levelet. Sokan lengyel fordítót keresnek, amikor valójában élőszóban kell segítség – ilyenkor tolmácsra van szükség, és ez a fő területem. Írásbeli fordítást is vállalok.
Vállal írásbeli fordítást?
Igen, lengyel fordítást írásban is vállalok, lengyelről magyarra és magyarról lengyelre. Weboldalak és marketingszövegek fordítását, lektorálását is vállalom.
Angol fordítást, tolmácsolást is vállal?
Felsőfokon beszélek angolul (Cambridge C1 nyelvvizsga), és igény esetén angolul is tudok segíteni. A professzionális minőség érdekében viszont először egyeztessünk a témáról és a megbízás jellegéről – ez alapján fogom tudni eldönteni, hogy vállalom-e.