Weronika Krajewska
Spotkanie, wydarzenie, szkolenie czy sprawa urzędowa: zadbam o dokładną, płynną i wolną od stresu komunikację – w Budapeszcie, na terenie całych Węgier i online. Polski i węgierski to moje języki ojczyste, a od 2021 roku pracuję jako certyfikowana tłumaczka języka węgierskiego. Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych, przekładam też strony internetowe i teksty marketingowe.
Zapytaj o wycenę
W czym mogę pomóc?
Tłumaczenie wydarzeń, szkoleń i konferencji
Oferuję tłumaczenie ustne wydarzeń biznesowych, kulturalnych, naukowych, branżowych oraz ślubów. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i dokładnemu przygotowaniu do każdego zlecenia zapewniam precyzyjną i płynną komunikację. Wykonuję tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne, dla małych grup i dużej publiczności, także ze sceny.
Więcej przykładów
Tłumacz i opiekun delegacji
Towarzyszę gościom, grupom i delegacjom podczas całej wizyty, żeby wszystko przebiegło sprawnie i bez problemów. Tłumaczę, dbam o uczestników, a w razie potrzeby pomagam też w koordynacji programu.
Więcej przykładów
Tłumaczenia biznesowe
Negocjacje, spotkania i wizyty biznesowe – na miejscu i online. Od lat współpracuję z firmami, dlatego dobrze odnajduję się w szybkim tempie i intensywnych rozmowach. Wszystkie powierzone mi informacje traktuję z pełną dyskrecją.
Więcej przykładów
Sprawy urzędowe i opieka zdrowotna
Pomagam Polakom załatwiać sprawy w węgierskich urzędach i instytucjach: na policji, w sądzie, w kancelariach prawnych, przy zakupie nieruchomości, u lekarza czy w szpitalu. Tłumaczę na miejscu, telefonicznie i online. Mam wieloletnie doświadczenie i znam terminologię prawniczą; tłumaczę spokojnie i zrozumiale niezależnie od sytuacji.
Więcej przykładów
Tłumaczenia pisemne
Oferuję tłumaczenia pisemne z polskiego na węgierski i z węgierskiego na polski, a także korektę stron internetowych, tekstów marketingowych i innych materiałów. Mieszkam na Węgrzech i na co dzień posługuję się językiem węgierskim – dzięki temu moje teksty brzmią naturalnie dla odbiorców, co w marketingu ma szczególne znaczenie.
Więcej przykładów
Współpraca ze mną oznacza pewność, że…
-
Obie strony dobrze mnie zrozumieją.
Polski i węgierski to moje języki ojczyste, więc w obu mówię swobodnie i naturalnie.
-
Przychodzę punktualnie i dobrze przygotowana.
Przed każdym zleceniem zapoznaję się z tematem i słownictwem, aby komunikacja przebiegała płynnie i profesjonalnie.
-
Wszystkie informacje zostają między nami.
Z taką samą dyskrecją traktuję negocjacje, sprawy urzędowe i sytuacje osobiste.
-
Tłumaczę rzetelnie i dokładnie.
Przekazuję dokładnie to, co zostało powiedziane, niczego nie dodając ani nie pomijając.
-
Można na mnie liczyć także w przyszłości.
Mam wielu stałych klientów. Przy kolejnych zleceniach znam już temat i sytuację, dzięki czemu współpraca jest jeszcze łatwiejsza.
-
Wystawiam fakturę.
Za każde zlecenie otrzymują Państwo fakturę – zarówno firmy, jak i osoby prywatne.
W pracy
Witam serdecznie,
Nazywam się Weronika Krajewska. Wychowałam się w polsko-węgierskiej rodzinie, dlatego od dziecka jestem dwujęzyczna. Tłumaczką zostałam już w wieku trzech lat: to ja pomagałam polskiej i węgierskiej części rodziny się dogadać. Dzieciństwo spędziłam w Warszawie, a dziś mieszkam w Budapeszcie. Często słyszę pytanie, który kraj kocham bardziej… i szczerze mówiąc, nie potrafię wybrać.
Od zawsze ciekawili mnie ludzie, dlatego studiowałam psychologię oraz komunikację i medioznawstwo, a potem uzyskałam certyfikat tłumacza na Uniwersytecie ELTE w Budapeszcie.
Lubię swoją pracę, bo jest pełna ciekawych spotkań, ludzi i sytuacji… oraz wyzwań, które motywują mnie do rozwoju.
Wykształcenie
- Tłumacz polsko-węgierskiELTE, certyfikat
- Egzamin z języka angielskiegoCambridge C1
- PsychologiaELTE, licencjat
- Komunikacja i medioznawstwoCorvinus, licencjat
Opinie klientów
Byliśmy bardzo zadowoleni z tłumaczenia Weroniki podczas naszego wydarzenia! Była świetnie przygotowana, precyzyjna i niezawodna, a przy tym zawsze miła i pomocna. Tłumaczenie przebiegło płynnie i na wysokim poziomie! Z całego serca polecamy ją wszystkim!
Júlia Siklósmistrzyni makijażu permanentnego
Zobacz wszystkie opinie w GooglePani Weronika wykonywała swoje obowiązki rzetelnie, odpowiedzialnie i z dużą samodzielnością, będąc jednocześnie osobą otwartą, uśmiechniętą, życzliwą i doskonale odnajdującą się w pracy przy tłumaczeniach, także symultanicznych.
Z przyjemnością polecamy jej usługi wszystkim instytucjom i organizacjom poszukującym kompetentnego tłumacza oraz koordynatora współpracy z delegacjami zagranicznymi.
Krzysztof RyczekUrząd Miejski – Opole Lubelskie
Dzięki Weronice nasza komunikacja przebiegała na najwyższym poziomie. Mówi po węgiersku i po polsku na poziomie ojczystym. Była elastyczna i precyzyjna – jesteśmy w pełni zadowoleni. Serdecznie polecam ją jako tłumaczkę!
Endre Fejeswłaściciel firmy
Świetne, profesjonalne tłumaczenie i znakomite przygotowanie. Słownictwo było bardzo specjalistyczne, a mimo to przez cały dzień tłumaczenie było absolutnie bezbłędne. Bardzo dziękujemy!
Attila Csuporcountry sales manager
Weronika pracuje szybko i dokładnie, a przy tym świetnie wyczuwa klimat tekstu. Nie tylko tłumaczy – naprawdę przekłada treść na żywy, naturalny język. Właśnie tego nam potrzeba! Elastycznie podchodzi do naszych próśb i zawsze można na nią liczyć. To dla nas ogromna pomoc!
Ágota Bélamindmegirta.hu
Jak wygląda współpraca?
- 01
Kontakt
Zapraszam do kontaktu telefonicznie lub mailowo: proszę krótko opisać, w czym mogę pomóc.
- 02
Ustalenia
Omawiamy szczegóły i przesyłam wycenę.
- 03
Ruszamy!
Wykonuję zlecenie zgodnie z ustaleniami.
Zapraszam do współpracy!
Szczegóły możemy omówić telefonicznie lub mailowo – jak Państwu wygodniej.
Na e-maile odpowiadam zwykle w ciągu jednego dnia roboczego. Telefonicznie możemy porozmawiać od razu – a jeśli akurat nie mogę odebrać, oddzwonię.
Najczęściej zadawane pytania
Jaka jest różnica między tłumaczeniem konsekutywnym a symultanicznym?
Przy tłumaczeniu konsekutywnym mówca wypowiada się krótkimi fragmentami, a tłumacz tłumaczy w przerwach. To najczęstsza forma na spotkaniach, negocjacjach i mniejszych wydarzeniach. Przy tłumaczeniu symultanicznym tłumacz mówi równocześnie z mówcą, a słuchacze korzystają ze słuchawek.
Ile kosztuje tłumaczenie polsko-węgierskie? Od czego zależy cena?
Cena zależy od długości zlecenia, miejsca, specjalistycznego słownictwa oraz od tego, czy jest to tłumaczenie konsekutywne, czy symultaniczne. Tłumaczenia online rozliczam godzinowo, a tłumaczenia na miejscu według stawek za pół dnia i za cały dzień. Proszę krótko napisać, o co chodzi, a prześlę dokładną wycenę.
Z jakim wyprzedzeniem warto zarezerwować termin?
Terminy rezerwuję według kolejności zgłoszeń, dlatego warto skontaktować się z 2–3-tygodniowym wyprzedzeniem. Czasem mam też wolne terminy w krótszym czasie.
Czy można zamówić tłumaczenie poza Budapesztem lub w Polsce?
Tak, przyjmuję zlecenia poza Budapesztem, na terenie całych Węgier oraz w Polsce.
Czy jest możliwość tłumaczenia online lub telefonicznego?
Tak, tłumaczę podczas spotkań online, rozmów wideo i rozmów telefonicznych (np. Zoom, Teams, Google Meet).
Czy można zamówić również tłumaczenie pisemne?
Tak, wykonuję tłumaczenia pisemne z polskiego na węgierski i z węgierskiego na polski. Tłumaczę także strony internetowe i teksty marketingowe oraz wykonuję ich korektę.
Czy możliwe jest także tłumaczenie z języka angielskiego?
Mówię po angielsku na poziomie zaawansowanym (Cambridge C1) i w razie potrzeby mogę pomóc także w tym języku. Aby zapewnić profesjonalną jakość, najpierw omówmy temat i charakter zlecenia – na tej podstawie zdecyduję, czy mogę je przyjąć.